1 00:00:01,542 --> 00:00:05,792 -Waarom gaan we naar het gerechtsgebouw? -De crimineel wil mij inhuren. 2 00:00:05,959 --> 00:00:09,125 -Waarom ben ik erbij betrokken? -Ik ben bang voor criminelen. 3 00:00:09,333 --> 00:00:11,875 Kijk daar eens naar. 4 00:00:20,166 --> 00:00:23,333 Sexy. 5 00:00:24,834 --> 00:00:29,959 -Kun jij jezelf beheersen? - Ik ben wanhopig. 6 00:00:30,625 --> 00:00:33,542 Ik heb me aangemeld voor de datingservice van Kimmie. 7 00:00:33,917 --> 00:00:37,500 Het doet ook geen pijn. Corretta en Richard... 8 00:00:40,625 --> 00:00:43,166 Ongelooflijke truc. 9 00:00:43,417 --> 00:00:46,333 Zeg verder niets. Vertel het aan niemand. 10 00:00:46,542 --> 00:00:50,834 Wie zou dat zelfs maar geloven? Anders dan hij. 11 00:00:51,959 --> 00:00:54,834 Kan ik je nu ruiken? 12 00:00:57,834 --> 00:00:59,834 Gezond. 13 00:02:15,875 --> 00:02:19,542 {\an8}Je mag binnenkomen. Dat is hij niet gevaarlijk. 14 00:02:22,083 --> 00:02:23,875 {\an8}Oké. 15 00:02:33,959 --> 00:02:36,792 {\an8}Dhr. Hal. 16 00:02:41,041 --> 00:02:45,417 - Ken ik jou? -Niet echt. Fijn dat je gekomen bent. 17 00:02:45,667 --> 00:02:49,083 -Dit is mijn assistente Elaine. - Hallo, Elaine. 18 00:02:49,291 --> 00:02:54,375 {\an8}De proefperiode begint vandaag. Misschien moet ik dat niet doen... 19 00:02:54,542 --> 00:02:58,542 {\an8}Andere advocaten beseffen dit niet. Ik zag je tijdens het proces... 20 00:02:58,750 --> 00:03:02,458 {\an8}-en sindsdien ben ik naar je op zoek. 21 00:03:02,709 --> 00:03:05,834 {\an8}Ik heb een boek, met foto's van alle advocaten. 22 00:03:06,083 --> 00:03:10,333 {\an8}Ik ben niet gespecialiseerd in strafrecht. 23 00:03:10,542 --> 00:03:15,083 -Het maakt geen enkele kans. Je kunt vliegen. -Sorry? 24 00:03:15,291 --> 00:03:17,875 Jij gelooft. 25 00:03:18,083 --> 00:03:22,959 Ik wist het zodra ik je zag. Dat kan vliegen. 26 00:03:24,583 --> 00:03:29,792 -Waarom denk je dat? -Je hebt het gedaan. 27 00:03:38,250 --> 00:03:42,500 {\an8}Schrijf op waar je naar op zoek bent. 28 00:03:42,709 --> 00:03:46,667 {\an8}-Lang, donker en knap. -Het is niet waar. 29 00:03:46,917 --> 00:03:49,375 {\an8}-Het moet warm zijn. -Waarom zijn we hier? 30 00:03:49,583 --> 00:03:53,917 {\an8}-Laat het gewoon los. - Ik ben niet zo'n type. 31 00:03:54,166 --> 00:03:57,875 U zou zich moeten schamen, mevrouw Pump. Je gebruikt eenzaamheid in je voordeel. 32 00:03:58,083 --> 00:04:00,959 - Sorry dat ik te laat ben. - Begin maar, Elaine. 33 00:04:01,166 --> 00:04:03,917 Sommigen zijn een beetje terughoudend. 34 00:04:04,125 --> 00:04:10,041 -Wat zoek je in een man? -Puls en penis. 35 00:04:10,291 --> 00:04:13,959 {\an8}-De volgorde doet er niet toe. - Ik wil een aardige man... 36 00:04:14,208 --> 00:04:17,125 {\an8}...wie droomt voor het bedrijven van de liefde met mij terwijl ik zing. 37 00:04:17,625 --> 00:04:22,500 Lied na lied. 38 00:04:22,709 --> 00:04:25,458 Duidelijk. Ricardo? 39 00:04:25,709 --> 00:04:28,959 Ik heb veel eisen. 40 00:04:29,166 --> 00:04:33,375 Eerlijk, vriendelijk, grappig. Iemand die vroeger dik was. 41 00:04:33,625 --> 00:04:38,375 Iemand die 40 kilo is afgevallen, met losse huid die aan de kin hangt. 42 00:04:38,583 --> 00:04:41,750 Een vriendelijke, zachtaardige vrouw met passie. 43 00:04:42,000 --> 00:04:45,250 - Ik ga binnenkort overgeven. -Laat maar zitten. 44 00:04:45,500 --> 00:04:48,208 -Vertel me wat je wilt. -Of wie. 45 00:04:48,417 --> 00:04:51,917 -Richard. -Ik probeer mijn vriend te helpen. 46 00:04:52,166 --> 00:04:54,834 -Steeg. - Dat is genoeg. 47 00:05:08,834 --> 00:05:11,041 {\an8}Dit is stom. 48 00:05:11,291 --> 00:05:15,166 {\an8}Als je verdwijnt, doet dat pijn. 49 00:05:15,417 --> 00:05:18,333 {\an8}Vond je dat niet vernederend? 50 00:05:18,583 --> 00:05:22,125 Het is vernederend om altijd alleen naar een bar te gaan 51 00:05:22,333 --> 00:05:25,291 {\an8} en het is gênant om altijd alleen naar huis te gaan 52 00:05:25,542 --> 00:05:31,166 {\an8}Waarden zijn veranderd met wereldgebeurtenissen. 53 00:05:31,417 --> 00:05:34,667 -Je cijfer? -In godsnaam, nee. Dames. 54 00:05:34,917 --> 00:05:41,125 Ze geven niet meer om geld, dus onze charme resoneert. 55 00:05:42,583 --> 00:05:45,291 Ik ben eenzaam. 56 00:05:48,458 --> 00:05:50,291 ben jij 57 00:05:51,709 --> 00:05:55,750 Maakt nog steeds geen gebruik van een datingservice een beetje wanhopig? 58 00:05:56,166 --> 00:05:58,458 Er is. 59 00:05:58,709 --> 00:06:01,750 Daar zijn wij niet zo goed in. 60 00:06:12,333 --> 00:06:16,667 Op de terugweg hoorden we lawaai van boven en wij wisten het meteen. 61 00:06:17,000 --> 00:06:19,041 -Hij was terug. -WHO? 62 00:06:19,250 --> 00:06:23,041 Beschuldigd. Hij had ingebroken in het huis. 63 00:06:23,333 --> 00:06:29,250 - Was hij daar eerder geweest? - Dit was de negende keer. 64 00:06:29,500 --> 00:06:34,125 -Wat is er deze keer gebeurd? -Ik rende naar boven. 65 00:06:34,333 --> 00:06:38,458 Ik ging naar Timmy's kamer, en daar stond hij voor het raam- 66 00:06:38,625 --> 00:06:43,291 -grote zelfgemaakte vleugels op zijn rug. 67 00:06:43,500 --> 00:06:46,792 -Wat heb je gedaan? - Hij sprong. 68 00:06:46,959 --> 00:06:48,959 - Ben je gesprongen? - Door het raam. 69 00:06:49,250 --> 00:06:52,917 Hij klapperde met zijn vleugels als enorme vleugels condor-adelaar. 70 00:06:53,125 --> 00:06:56,834 Toen viel hij op de grond. 71 00:06:57,041 --> 00:07:00,792 Een leugen. Als ik gevallen was, mijn beide benen zouden eraf zijn. 72 00:07:01,000 --> 00:07:05,083 Ik wil een beroep doen op het verminderde juridische capaciteit. 73 00:07:05,291 --> 00:07:09,250 Het had ter sprake moeten komen, maar ik ben net begonnen... 74 00:07:09,458 --> 00:07:13,041 Op welke manier ben ik gek? 75 00:07:15,333 --> 00:07:19,166 Je denkt dat je het kunt... 76 00:07:21,667 --> 00:07:23,959 ...vliegen. 77 00:07:28,166 --> 00:07:32,250 -Wat is er met je gebeurd? -Wat bedoel je? 78 00:07:32,458 --> 00:07:38,917 Je bent een piloot. Ik wist het zodra ik het zag jij. 79 00:07:41,291 --> 00:07:46,083 Ik droomde altijd over vliegen. 80 00:07:46,291 --> 00:07:51,041 Ally, als je ergens over droomt... 81 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 Vervolgens getuig je. 82 00:07:55,458 --> 00:07:59,709 Je moet de juryleden vertellen: dat het niet je bedoeling was iets te stelen... 83 00:07:59,875 --> 00:08:05,041 - maar ga naar de vleugels. 84 00:08:05,250 --> 00:08:08,333 -Nu kun je vrij zijn. - Mag ik binnenkomen? 85 00:08:08,542 --> 00:08:15,083 Ik heb je garantie betaald. Ze waren klein, en je bent niet bang om weg te rennen. 86 00:08:16,875 --> 00:08:21,583 -Wilde je weglopen? -Sorry? 87 00:08:22,333 --> 00:08:24,834 Toen je vloog. 88 00:09:00,750 --> 00:09:04,834 -Heb je even? -Waarom? 89 00:09:07,834 --> 00:09:09,083 Mijn excuses. 90 00:09:09,917 --> 00:09:13,166 Vanochtend... 91 00:09:13,417 --> 00:09:19,041 Toen ik 7 jaar oud was, rook ik de kont van een jongen, en later begonnen we te daten. 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,291 Het was liefde op het eerste gezicht. 93 00:09:21,834 --> 00:09:26,000 Toen ik zag dat je voorovergebogen zat, Ik heb een gekke gril. 94 00:09:26,208 --> 00:09:30,291 Ik herkende je niet eens. Ter ere van oude tijden... 95 00:09:30,500 --> 00:09:34,291 Ik ben "stop met het ruiken van de rozen" -fase in mijn leven. 96 00:09:34,542 --> 00:09:37,625 Er waren nergens rozen, alleen die van jou stekelig... 97 00:09:38,917 --> 00:09:44,709 - Pardon, ik... - Je staat waarschijnlijk onder druk op je werk... 98 00:09:44,959 --> 00:09:47,333 ...maar wij zijn niets seksobjecten, 99 00:09:47,417 --> 00:09:49,792 wat vrouwen in de zakenwereld kunnen kwijlen. 100 00:09:50,125 --> 00:09:53,667 Wij zijn menselijk. Daar is Richie, Derek... 101 00:09:53,917 --> 00:09:58,500 Alfonso en Grote Mike. Zeg hallo. 102 00:10:00,417 --> 00:10:04,125 Bedankt. Ik beloof dat ik je niet meer zal behandelen als objecten. 103 00:10:04,333 --> 00:10:09,125 -Ik waardeer het. - Het was leuk je weer te zien. 104 00:10:09,333 --> 00:10:11,750 Insgelijks. 105 00:10:28,208 --> 00:10:32,667 - Mijn broer is gek. -Is er bij hem gediagnosticeerd... 106 00:10:32,917 --> 00:10:37,625 Hij heeft geen diagnose... 107 00:10:37,834 --> 00:10:41,834 Maar hij kan niet normaal functioneren. Banen veranderen- 108 00:10:42,083 --> 00:10:47,041 -Hij breekt in in ons oude huis en is geobsedeerd door vliegen. 109 00:10:47,250 --> 00:10:51,208 -Wanneer is het begonnen? - Hij heeft het altijd gehad. 110 00:10:51,458 --> 00:10:55,750 Op 10-jarige leeftijd trok hij een badjas aan en sprong als Iron Man uit het raam. 111 00:10:55,834 --> 00:10:56,750 De benen waren gebroken. 112 00:10:57,000 --> 00:11:00,709 Je zou denken dat hij zijn lesje had geleerd. Deze inbraken zijn nieuw. 113 00:11:00,917 --> 00:11:02,959 - Ik geef hem een korting... 114 00:11:03,041 --> 00:11:06,250 -Zo wil hij niet genoemd worden gek. 115 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 - Ik weet. -Kan hij naar de gevangenis? 116 00:11:09,250 --> 00:11:14,959 Dit is zijn negende overtreding. Hij kan voor lange tijd in de gevangenis belanden. 117 00:11:15,208 --> 00:11:19,750 - Ik probeer met hem om te praten. -Is hij gek om vrij te komen? 118 00:11:20,000 --> 00:11:25,375 Ik weet het niet, maar er is geen andere optie wees niet 119 00:11:59,125 --> 00:12:02,792 -Ally, kom binnen. -Bedankt. 120 00:12:03,000 --> 00:12:08,166 -Oeps. - Het is fijn om weer thuis te zijn. 121 00:12:08,417 --> 00:12:12,959 - Je hebt een best mooi appartement. -Bedankt. heb je gegeten 122 00:12:13,208 --> 00:12:17,959 - Ik kan iets voor je neerleggen. -Niet nodig, bedankt. 123 00:12:18,208 --> 00:12:23,375 - Je hebt veel vleugels. - Het is een lopend project. 124 00:12:23,625 --> 00:12:28,583 Het probleem met uit een raam springen is: 125 00:12:28,834 --> 00:12:33,125 -dat er te weinig stuwkracht is. Dit zijn de nieuwste. 126 00:12:33,333 --> 00:12:38,333 Ik compenseerde de ontbrekende stuwkracht door het draagoppervlak te vergroten. 127 00:12:38,542 --> 00:12:41,959 - De smeltingen zijn... - Zijn ze niet geweldig? 128 00:12:42,208 --> 00:12:45,667 De toplaag zorgt voor zuigkracht. 129 00:12:45,917 --> 00:12:49,041 Wanneer er lucht overheen gaat, absorbeert het naar boven. 130 00:12:49,291 --> 00:12:53,166 Bij de volgende sprong lukt het. 131 00:12:54,709 --> 00:12:58,875 Ik ben aan het trainen. Mijn schouderspieren waren te zwak... 132 00:12:59,083 --> 00:13:04,083 -voor krachtig knipperen. Nu ben ik klaar. 133 00:13:04,333 --> 00:13:09,500 Laat mij pleiten verminderde rechtsbevoegdheid. 134 00:13:10,583 --> 00:13:13,208 Ik ben niet gek. 135 00:13:14,041 --> 00:13:19,500 Ik ga niet uit een vliegtuig springen zonder parachutespringen. 136 00:13:19,750 --> 00:13:23,250 -Ik heb dit gedaan zonder mezelf pijn te doen. -Waarom? 137 00:13:23,500 --> 00:13:29,500 Ik moet. Dit is als een missie. 138 00:13:29,750 --> 00:13:31,291 Herinner jij je Don Quichot nog? 139 00:13:31,375 --> 00:13:35,166 Hij had een missie nodig en vocht tegen draken. 140 00:13:35,375 --> 00:13:41,125 Eigenlijk windmolens en Don Quichot was boos. 141 00:13:42,041 --> 00:13:48,083 Toen ik je voor het eerst in de rechtszaal zag... 142 00:13:49,041 --> 00:13:52,417 -Ik denk dat je me aan Dulcinea deed denken. 143 00:13:56,667 --> 00:13:58,709 Wat is het? 144 00:13:58,959 --> 00:14:01,917 Allie, wat is er? 145 00:14:02,500 --> 00:14:04,917 Nee. 146 00:14:05,166 --> 00:14:10,959 Mijn vader zong 'Dulcinea' voor me toen ik nog een kind was klein. 147 00:14:11,417 --> 00:14:14,709 Vertel me erover als je vliegt. 148 00:14:29,166 --> 00:14:31,208 -Harriet heeft een man voor me gevonden. -Ja? 149 00:14:31,458 --> 00:14:34,041 Zijn lijst werd teruggebracht tot "slechts een paar". 150 00:14:34,291 --> 00:14:38,125 Mijn speciale verzoek maakte zijn werk gemakkelijker. 151 00:14:38,375 --> 00:14:42,125 -Of "speciaal verzoek". -Chagrijnige oude man. 152 00:14:45,792 --> 00:14:51,792 Ze zeggen dat je soms bodysuits draagt vrouwen te slaan. 153 00:14:52,083 --> 00:14:54,542 - Heb je het hem verteld? -Het maakt geen enkele kans. 154 00:14:54,792 --> 00:14:57,875 Jouw hart doet ertoe. 155 00:14:58,125 --> 00:15:01,792 Het hoeft zijn leven niet zonder te leiden liefde. 156 00:15:02,041 --> 00:15:06,000 Mevrouw Pumple, ik wil het niet gebruiken uw diensten. 157 00:15:06,250 --> 00:15:09,959 Mag ik iets zeggen? duidelijker, mevrouw Pump? 158 00:15:10,875 --> 00:15:15,291 Als je nog steeds de letter L in mijn naam benadrukt voor een keer- 159 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 -Ik sla je bewusteloos. 160 00:15:21,041 --> 00:15:23,542 Je vrienden geven om je. 161 00:15:23,834 --> 00:15:30,250 Je bent zo verliefd op ze, dat je fysiek begint op te krullen. 162 00:15:31,709 --> 00:15:35,333 Dat is waar. Vroeger was je groter. 163 00:15:46,500 --> 00:15:49,750 Die man heeft een interventie nodig. 164 00:15:50,000 --> 00:15:55,875 Als hij niet naar de liefde gaat, liefde moet naar hem toe komen. 165 00:15:56,709 --> 00:16:00,041 Ik werd vaak naar mijn kamer gestuurd hetzij als straf- 166 00:16:00,291 --> 00:16:05,333 -of omdat mijn ouders ruzie hadden. Dat is waar het idee begon. 167 00:16:05,542 --> 00:16:08,792 -Spring uit het raam. -Vlieg. 168 00:16:09,000 --> 00:16:14,375 Mijn ouders hadden vaak ruzie: dus ik stond bij het raam- 169 00:16:14,583 --> 00:16:19,333 -en ik droomde ervan eruit te komen. 170 00:16:25,291 --> 00:16:29,750 Toen je ouders ruzie hadden? 171 00:16:30,041 --> 00:16:36,542 Ik was bang dat ze uit elkaar zouden gaan. Ik stond bij mijn slaapkamerraam- 172 00:16:36,917 --> 00:16:41,083 -toen ik geen verdronken stem kreeg op muziek. 173 00:16:46,542 --> 00:16:51,125 De droom om te vliegen was als weglopen. 174 00:16:51,417 --> 00:16:56,291 Het was stil daarboven. Ik was blij. 175 00:16:56,500 --> 00:17:02,959 Ik heb ze niet horen discussiëren of haat tussen hen. 176 00:17:08,917 --> 00:17:14,250 -Mevr. McBeal. -Sorry. 177 00:17:14,500 --> 00:17:20,333 Waarom begon je als volwassene in te breken in huizen? 178 00:17:20,583 --> 00:17:26,750 Als kind was die kamer als een gevangenis. 179 00:17:27,000 --> 00:17:32,417 Er is een beekje op ongeveer honderd meter van het huis rivier. 180 00:17:32,625 --> 00:17:35,333 Ik droomde niet langer, maar dacht... 181 00:17:35,542 --> 00:17:39,625 -dat ik op een dag over de rivier zal vliegen. 182 00:17:39,917 --> 00:17:43,625 -Heb je het geprobeerd? -Ik ben. De vlucht was altijd kort... 183 00:17:43,792 --> 00:17:47,625 ...en meestal brak ik een paar botten. 184 00:17:47,834 --> 00:17:51,959 Toen ik het huis verliet om te studeren, de obsessie was vergeten. 185 00:17:52,125 --> 00:17:56,500 -Maar het kwam terug. -Waarom? 186 00:17:56,750 --> 00:18:01,583 Het is mij nooit gelukt in mijn talrijke banen. 187 00:18:01,834 --> 00:18:07,667 Ik was ervan overtuigd dat... 188 00:18:07,875 --> 00:18:10,959 Mislukking was het een self-fulfilling prophecy. 189 00:18:11,208 --> 00:18:15,083 Het kwam allemaal neer op proberen over te steken rivier. 190 00:18:15,291 --> 00:18:19,083 Ik begon er weer over na te denken. En dat heb ik naar mijn mening niet begrepen. 191 00:18:19,250 --> 00:18:24,458 Ik ben weer begonnen met het bouwen van de vleugels. Betere vleugels. Ik wist dat ik het kon. 192 00:18:24,709 --> 00:18:29,291 -Waarom zou je dat moeten kunnen? - Ik moet mezelf bewijzen... 193 00:18:32,709 --> 00:18:34,792 ...dat ik kan vliegen. 194 00:18:35,959 --> 00:18:42,500 zeiden mijn ouders dat het mij nooit zou lukken- 195 00:18:43,250 --> 00:18:48,208 - omdat ik erger was dan anderen. Zo zeiden ze. 196 00:18:48,542 --> 00:18:53,875 Ik heb altijd geloofd dat als ik me ergens op concentreer... 197 00:18:56,125 --> 00:19:01,375 Ik heb me nooit ergens anders op gefocust dan die rivier over te steken. 198 00:19:01,917 --> 00:19:05,125 Ik moet het doen. 199 00:19:12,166 --> 00:19:16,000 Ik denk niet dat skiën het beste is. 200 00:19:16,250 --> 00:19:22,750 Het is het beste om in het huisje te zijn. Ik kan me oprollen voor het open vuur met hete cider. 201 00:19:23,166 --> 00:19:28,834 -Ja, het werkt voor mij. Ik hou van cider. -Zeker. Dat is goed. 202 00:19:29,041 --> 00:19:33,500 -Mag ik iets vragen? -Wat dan ook. 203 00:19:33,709 --> 00:19:36,667 Het lijkt erop dat je alleen maar geïnteresseerd bent uit mijn nek. 204 00:19:36,875 --> 00:19:41,166 Het schommelt prachtig heen en weer. 205 00:19:41,375 --> 00:19:45,959 Het laat zelfs een schaduw achter. Het is als een liefdesgordijn. 206 00:19:49,041 --> 00:19:52,291 Ik begrijp niet waarom hij dat leuk vindt. 207 00:19:52,542 --> 00:19:55,625 - Hij blijft tenminste open. -Of open? 208 00:19:55,917 --> 00:19:59,792 Hij heeft verloren Ik regel de laatste hanger. 209 00:20:00,125 --> 00:20:04,625 -Waar is je metgezel? -Harriet zal hem snel brengen. 210 00:20:04,834 --> 00:20:09,625 -Waarom heeft hij niemand voor mij gevonden? - Je lijst bevatte informatie. 211 00:20:09,792 --> 00:20:13,875 Geen intelligente man meldt zich niet aan voor een datingservice. 212 00:20:14,083 --> 00:20:19,625 - Dat heb ik gehoord. -Gezond. Elaine? 213 00:20:19,917 --> 00:20:22,750 Dit is Victor. 214 00:20:23,041 --> 00:20:24,834 -Gezond. -Hallo. 215 00:20:25,125 --> 00:20:30,500 Leuk je weer te zien. Je bent zelfs nog leuker als je staat. 216 00:20:30,709 --> 00:20:34,125 Je hoeft niet altijd de achternaam te vertellen, maar heb jij er een? 217 00:20:34,500 --> 00:20:39,375 Weet je dat ik zing? Wil je horen? 218 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 -Gezond. - Hé, Harvey. 219 00:20:47,041 --> 00:20:50,500 -Ik heb goed nieuws. - Is dat zo? 220 00:20:50,750 --> 00:20:54,000 - De aanklacht zal worden ingetrokken. - Zullen we het opgeven? 221 00:20:54,291 --> 00:20:57,792 Op één voorwaarde. Je moet het opgeven vanuit jouw vleugels- 222 00:20:58,041 --> 00:21:01,500 -en je kunt er nooit meer inbreken. 223 00:21:05,333 --> 00:21:10,709 Ik heb vleugels om te slagen. Ik heb nagedacht. 224 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Als ik op het dak sta, Ik krijg meer kracht om te starten. 225 00:21:15,250 --> 00:21:19,000 Je mag niet van het dak springen. 226 00:21:30,166 --> 00:21:35,917 Zelfs Don Quichot moest dat doen zijn strijd op te geven. 227 00:21:36,208 --> 00:21:39,875 Maar hij kwam weer op de been. 228 00:21:40,083 --> 00:21:44,667 Dulcinea zou dat in ieder geval niet moeten doen raad mij aan om te stoppen. 229 00:21:50,166 --> 00:21:56,542 Je hebt het perfect beschreven. Mijn vliegen. 230 00:21:56,750 --> 00:22:00,542 Toen mijn ouders ruzie maakten, Ik zette mijn koptelefoon op. 231 00:22:00,792 --> 00:22:07,291 Als dat niet hielp, ging ik voor het raam staan en ik droomde van springen. 232 00:22:08,959 --> 00:22:11,375 En over vliegen. 233 00:22:13,083 --> 00:22:18,709 Eén van uw artsen noemde de medicijnen, wie kon helpen. 234 00:22:19,000 --> 00:22:24,500 -Heb je met mijn dokter gesproken? -Ik ben. 235 00:22:25,250 --> 00:22:28,875 Heb je met die dokter gesproken? wie zal mijn kanker behandelen? 236 00:22:30,542 --> 00:22:36,375 Tijd is opeens het allerbelangrijkste geworden. 237 00:22:37,417 --> 00:22:40,208 Voordat ik sterf- 238 00:22:40,417 --> 00:22:43,542 -Ik neem verdomme... 239 00:22:44,458 --> 00:22:47,166 ...Ik vlieg over die rivier. 240 00:23:14,834 --> 00:23:18,875 Houd je van begin, midden of van de rest? 241 00:23:19,083 --> 00:23:23,500 Ik bedoel, dat is nog maar het begin. 242 00:23:27,583 --> 00:23:33,208 Wil je met mij dansen? 243 00:23:33,667 --> 00:23:37,542 -Sorry. -Ik wil zien of je kunt dansen. 244 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 Ik zal het overslaan. 245 00:24:14,709 --> 00:24:17,250 Je dacht dat ik een grapje maakte. 246 00:24:29,208 --> 00:24:31,875 - Ga je dood? -Ik hoop het niet. 247 00:24:32,125 --> 00:24:38,583 Maar ik word zwakker, als ik met chemotherapie begin. 248 00:24:39,250 --> 00:24:42,709 Knipperen wordt moeilijk. Mijn moment is gekomen. 249 00:24:42,959 --> 00:24:45,875 Vliegt het? Bent u op de vlucht voor de dood? 250 00:24:46,041 --> 00:24:50,375 U kunt een ambulance ter plaatse aanvragen, als het je geest verlicht. 251 00:24:50,667 --> 00:24:53,875 Jij kunt ze overtuigen. 252 00:24:55,583 --> 00:24:58,875 Het is maar één sprong. 253 00:25:08,917 --> 00:25:11,875 - Ben je gek geworden? - Hij moet het doen. 254 00:25:12,041 --> 00:25:15,041 Je moet zijn belangen beschermen. 255 00:25:15,208 --> 00:25:16,959 Ik geloof dat ik dat ook zal doen. 256 00:25:17,208 --> 00:25:21,417 Hij kan doodgaan! Sinds wanneer is een advocaat... 257 00:25:21,667 --> 00:25:24,625 -...de middelen tot waanzin verworven? - De sprong is succesvol. 258 00:25:24,875 --> 00:25:30,166 - Vanaf de tweede verdieping. Niet vanaf het dak. - Je zegt dat ik een obsessie heb. 259 00:25:30,417 --> 00:25:34,458 -Laten we er een einde aan maken. -Dit kan een einde aan je leven maken. 260 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Over mijn leven... 261 00:25:45,417 --> 00:25:48,291 Ik doe de dood. 262 00:25:53,291 --> 00:25:58,291 -Wat? - Ik heb een melanoom. 263 00:25:58,500 --> 00:26:03,750 De behandelingen zullen binnenkort starten. Dokters zijn dat hoopvol- 264 00:26:03,959 --> 00:26:07,834 - maar ik zal niet veel langer meer kunnen vliegen. 265 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 - Waarom heb je het mij niet verteld? -Je maakt je zorgen. 266 00:26:12,250 --> 00:26:18,709 Je hebt je hele leven voor mij gezorgd. Denk je dat ik het niet weet? 267 00:26:19,083 --> 00:26:22,500 Ik weet hoeveel je van me houdt. 268 00:26:22,792 --> 00:26:29,208 Daarom vraag ik je om niet terug te vechten. 269 00:26:30,875 --> 00:26:34,583 -Harvey... -Ik wil vliegen. 270 00:26:34,834 --> 00:26:38,709 En ik wil dat je erbij bent als ik dat doe dat. 271 00:26:41,792 --> 00:26:46,834 - Zijn de Bricklets hiermee akkoord gegaan? - Dat zijn ze. 272 00:26:49,792 --> 00:26:53,208 -Moet het vandaag gebeuren? -Cytoblokkerbehandeling begint. 273 00:26:53,458 --> 00:26:58,750 -Hoe sneller ik de rivier kan oversteken... -Nou dan... 274 00:27:00,834 --> 00:27:07,125 - Laat je de nieuwe vleugels zien? -Natuurlijk. Ik laat het je meteen zien. 275 00:27:07,375 --> 00:27:11,500 -Op drie huizen. - Ik zie je daar. 276 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 -Wat doe jij hier? -Ik zoek Elaine. 277 00:27:36,709 --> 00:27:41,917 Een gekke datingservicevrouw overtuigde mij om hem te ontmoeten. 278 00:27:42,208 --> 00:27:45,333 - Was jij zijn metgezel? - Ik heb gekkere dingen gedaan. 279 00:27:45,542 --> 00:27:48,792 Ik kom er nu niet achter wat. 280 00:27:49,041 --> 00:27:53,583 -Je helpt helemaal niet. -Sorry. ik gewoon... 281 00:27:54,709 --> 00:27:59,625 De date ging dus goed. Je bent hier. 282 00:28:01,750 --> 00:28:06,083 -Ben je gekomen om hem te verlaten? -Hij zong voor mij. 283 00:28:11,083 --> 00:28:16,417 Je kunt hem niet verlaten. Zingen is alles voor hem. 284 00:28:16,792 --> 00:28:21,917 Als je haar nu verlaat, hij gaat ervan uit dat het door het zingen kwam. 285 00:28:22,208 --> 00:28:24,250 Ga minstens één keer naar buiten. 286 00:28:24,583 --> 00:28:29,458 Verlaat hem vanwege uiterlijk of karakter. 287 00:28:29,750 --> 00:28:35,542 Dat kan hij aan. Als je haar verlaat om te zingen... 288 00:28:35,750 --> 00:28:38,542 -hij gaat kapot. 289 00:28:39,375 --> 00:28:42,625 Allie, ik... 290 00:28:43,041 --> 00:28:47,208 -Victor. Wat doe jij hier? -Ik kwam je opzoeken. 291 00:28:47,667 --> 00:28:51,959 - Ben je gekomen? -Elaine, ik... 292 00:28:53,458 --> 00:28:57,083 Ik hoopte dat je zou komen eten met mij. 293 00:28:57,625 --> 00:29:01,834 - De klok werkt. -Sorry. Waar gaat de bijeenkomst over? 294 00:29:02,125 --> 00:29:05,917 Door tussenkomst van vrienden. Aandelen, obligaties, liefde. 295 00:29:06,125 --> 00:29:07,917 Dus wat? 296 00:29:08,125 --> 00:29:12,625 Het is beeldspraak. We proberen te redden van het bedrijf. 297 00:29:12,834 --> 00:29:15,959 -Welk bedrijf? -Ons bedrijf. 298 00:29:16,125 --> 00:29:18,166 Waar heb je het precies over? 299 00:29:21,625 --> 00:29:23,208 Wat is er aan de hand? 300 00:29:29,959 --> 00:29:31,500 Wat... 301 00:29:35,250 --> 00:29:38,792 Dit is een interventie. Je moet gered worden. 302 00:29:38,959 --> 00:29:42,834 -Wat? -Wij steunen je. 303 00:30:54,917 --> 00:30:57,709 Ik ben hier dankbaar voor. 304 00:30:58,000 --> 00:31:01,500 Mijn advocaten adviseerden anders, maar... 305 00:31:01,709 --> 00:31:05,041 Ik zal mezelf geen pijn doen. Misschien haal ik het niet eens. 306 00:31:05,291 --> 00:31:09,792 - Ik hoop dat het je lukt. - De reis lijkt lang. 307 00:31:10,041 --> 00:31:14,917 Ik ga naar de kinderen. Ze vertrekken aan zijn vrienden voor het geval... 308 00:31:15,291 --> 00:31:18,583 -Op de grond gegleden? - Ben je op het dak geweest? 309 00:31:18,917 --> 00:31:23,166 - Het is hoog. -Ik ben er geweest. 310 00:31:23,375 --> 00:31:26,875 Wacht tot je mijn vleugels ziet. 311 00:31:34,041 --> 00:31:38,417 - Dus dit was jouw gevangenis? -Dit. 312 00:31:38,625 --> 00:31:42,542 Een kamer waar dromen gemaakt worden. 313 00:31:48,250 --> 00:31:50,917 Waar kijk je naar? 314 00:31:56,625 --> 00:32:01,291 Landschap. Vertel het me nog eens, waarom deze vleugels beter zijn. 315 00:32:01,542 --> 00:32:03,417 Ze zijn aerodynamischer. 316 00:32:03,500 --> 00:32:07,250 Vanaf het dak is de stuwkracht groter en ik glij verder weg. 317 00:32:07,458 --> 00:32:12,583 -Dankzij mijn nieuwe trainingsprogramma... - Je knippert beter. 318 00:32:13,625 --> 00:32:18,458 Ik wist meteen dat je mij zou helpen om mijn doel te bereiken. 319 00:32:18,917 --> 00:32:23,458 Ik kan je niet helpen de rivier over te steken. 320 00:32:23,709 --> 00:32:27,333 Dat weet ik. 321 00:32:29,125 --> 00:32:35,458 Wanneer het moment daar is, wacht maar aan de andere kant. 322 00:32:35,667 --> 00:32:38,834 Ik zal daar landen. 323 00:32:50,625 --> 00:32:56,792 -Heb je ze getest? -In kleine sprongen. 324 00:32:57,000 --> 00:33:00,583 Wees voorzichtig. 325 00:33:00,834 --> 00:33:04,333 Hij springt van het dak, en ik raad hem aan voorzichtig te zijn. 326 00:33:04,583 --> 00:33:07,667 Ga naar de andere kant van de rivier. Ik kom snel daar. 327 00:33:07,917 --> 00:33:12,667 Als onze ouders nog leefden. Ze zouden trots op je zijn. 328 00:33:21,875 --> 00:33:25,583 -Tot snel. -Absoluut. 329 00:33:30,834 --> 00:33:34,959 -Het voelt alsof we elkaar kennen altijd. 330 00:33:35,041 --> 00:33:36,458 - Ik ga niet dood. 331 00:33:36,667 --> 00:33:41,750 Of misschien sterf ik binnenkort, maar dat doe ik niet vandaag. 332 00:33:44,625 --> 00:33:50,375 Wat er ook gebeurt, blijf doorgaan knipperend. 333 00:33:50,583 --> 00:33:55,834 Ik beloof het. Wees het gezelschap van mijn zus. 334 00:34:00,417 --> 00:34:03,542 Wij hebben het altijd geweten. 335 00:34:14,375 --> 00:34:19,125 - Het was Harriets idee. -Laat iedereen zingen... 336 00:34:19,333 --> 00:34:22,125 -..."We moeten een vrouw voor je regelen"? -Het leven is kort. 337 00:34:22,333 --> 00:34:25,875 Niet erg kort nu. En ik luister niet naar de preek... 338 00:34:26,125 --> 00:34:31,458 -van een man die tast de kin van iemands grote oma. 339 00:34:31,667 --> 00:34:34,250 -Ik voelde me niet tot hem aangetrokken. -Waarom deed je dat? 340 00:34:34,458 --> 00:34:36,667 Ik probeerde mijn fetisj te genezen. 341 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 - Ga weg. -Wij worden oud. 342 00:34:42,125 --> 00:34:46,458 -Omdat we bijna 40 zijn? -Omdat we dichterbij zijn... 343 00:34:46,625 --> 00:34:47,750 Dichterbij wat? 344 00:34:48,041 --> 00:34:54,417 Ik weet niet of ik liefde mis of... familie, maar deze situatie- 345 00:34:54,625 --> 00:34:57,834 -is niet wat ik mis. 346 00:35:01,375 --> 00:35:06,709 Je hebt echt iets aan de hand. 347 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Het moment is gekomen. 348 00:35:19,333 --> 00:35:22,125 Kijk nu naar hem. 349 00:35:25,417 --> 00:35:27,834 Kun je dit geloven? 350 00:35:32,667 --> 00:35:35,417 De omstandigheden zijn goed. 351 00:35:35,750 --> 00:35:39,375 Knipper hard. Zo gek dat je bent. 352 00:35:43,291 --> 00:35:47,667 -Hoe gaat het daar? -Heel goed 353 00:35:47,917 --> 00:35:52,417 Een gezegde zou bij de situatie passen: die ik me niet kan herinneren. 354 00:35:52,709 --> 00:35:56,834 - Nu of nooit? - Dat zou werken. 355 00:35:57,083 --> 00:36:01,625 Laten we het controleren. 356 00:36:03,667 --> 00:36:06,875 Laat hem zachtjes landen. 357 00:36:07,083 --> 00:36:10,417 Ik beloof dat ik naar de kerk zal gaan. 358 00:36:13,875 --> 00:36:20,291 Geef mij dit ene succes. 359 00:37:32,417 --> 00:37:36,375 Laat het los, Harvey. Knipperen. 360 00:38:07,792 --> 00:38:09,875 Geweldig! 361 00:38:11,083 --> 00:38:15,792 Ik vloog! 362 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 - Gaat het? - Het kost wat moeite... 363 00:38:21,458 --> 00:38:25,291 Maar ik vloog! 364 00:38:27,583 --> 00:38:29,125 Harvey? 365 00:38:31,125 --> 00:38:34,792 -Wat is het? -Ga terug. 366 00:38:35,041 --> 00:38:39,542 - Haal de vleugels eraf. - Laten we hem op zijn rug leggen. 367 00:39:42,792 --> 00:39:46,542 Het was een hartaanval. Behandelingen tegen kanker waren- 368 00:39:46,834 --> 00:39:51,291 -verzwakte zijn hart. 369 00:39:52,709 --> 00:39:58,417 Ik organiseer de begrafenis. Dat zijn ze waarschijnlijk op dinsdag of woensdag. 370 00:39:58,625 --> 00:40:00,166 Oké. 371 00:40:00,959 --> 00:40:03,542 Bedankt, Allie. 372 00:40:04,333 --> 00:40:06,917 Waarom bedank je mij? 373 00:40:07,792 --> 00:40:13,208 - Ik reed om hem te vermoorden. -Nee. 374 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Je hebt niet geholpen. 375 00:40:17,458 --> 00:40:21,959 Dankzij jou kon hij vliegen. 376 00:40:22,834 --> 00:40:27,375 Ik heb hem nog nooit zo gezien gelukkig. 377 00:40:27,542 --> 00:40:30,250 Ik zal het nooit vergeten. 378 00:40:31,375 --> 00:40:35,709 En dat zal ik nooit vergeten dat je hem dat moment gaf. 379 00:40:37,208 --> 00:40:40,250 Mijn broer vloog. 380 00:40:41,083 --> 00:40:46,583 - Heb je dat gezien? Hij vloog. -Zo vloog het. 381 00:40:47,458 --> 00:40:53,458 -Tot volgende week. -Marie. 382 00:40:54,542 --> 00:41:00,291 - Het spijt me van je verlies. -Bedankt. 383 00:41:00,542 --> 00:41:03,500 En ik de jouwe. 384 00:41:03,917 --> 00:41:07,792 Hij zei dat jullie elkaar al heel lang kenden. 385 00:41:08,125 --> 00:41:10,000 Dus.